1 00:00:01,873 --> 00:00:04,034 Eu sou Chuck. Aqui estão algumas coisas que você precisa saber. 2 00:00:04,209 --> 00:00:06,439 Estou montando uma equipe. Eu quero que você lidere. 3 00:00:06,611 --> 00:00:09,774 Sua ideia? Use o programa do meu pai fazer seus próprios Intersects? 4 00:00:09,948 --> 00:00:11,472 Vicky, não! Não atire! 5 00:00:14,052 --> 00:00:16,646 Você está prestes a desarmar uma bomba nuclear usando suco de frutas? 6 00:00:20,158 --> 00:00:21,887 Agente Bartowski, você supervisionará... 7 00:00:22,093 --> 00:00:25,529 todos os aspectos do projeto Intersect daqui em diante. 8 00:00:25,697 --> 00:00:27,460 - Sra. Woodcomb? - Sim? 9 00:00:27,632 --> 00:00:29,998 eu acredito que tenho algo seu. 10 00:00:30,168 --> 00:00:32,102 Ótimas notícias. Encontrei o computador do meu pai. 11 00:00:38,677 --> 00:00:40,042 Uau, pai. Ha, ha. 12 00:00:44,619 --> 00:00:46,951 - Ainda está nisso, amor? - Sim. 13 00:00:47,121 --> 00:00:49,089 Você derrubou Clara? 14 00:00:49,958 --> 00:00:53,121 - Hum, querido? - O que? 15 00:00:54,162 --> 00:00:55,993 Oh meu Deus. 16 00:00:56,164 --> 00:00:59,793 Estou tão privado de sono. Eu... eu não estou nem um pouco cansado. 17 00:00:59,968 --> 00:01:01,799 Eu me sinto totalmente acordado, sabe? 18 00:01:01,970 --> 00:01:03,130 Você está na zona. 19 00:01:03,304 --> 00:01:05,772 - Como tá indo? - O trabalho do meu pai é tão incrível. 20 00:01:05,940 --> 00:01:08,704 eu nunca vi essa experimentação criativa... 21 00:01:08,910 --> 00:01:10,468 na neuroplasticidade antes. 22 00:01:10,645 --> 00:01:13,773 Sua mente é incrível. 23 00:01:13,948 --> 00:01:17,577 Provavelmente é aí que Clara consegue isso. Ela disse "artroscópica" ontem. 24 00:01:18,953 --> 00:01:21,922 Querida, se a Clara consegue dizer "artroscópico", ela precisa parar de fazer cocô nas calças. 25 00:01:24,826 --> 00:01:27,727 Você tem certeza que deveria estar vasculhando no computador do seu pai? 26 00:01:27,929 --> 00:01:30,557 Quero dizer, como você disse, e se for perigoso? 27 00:01:30,732 --> 00:01:31,858 Bem, eu não sei. 28 00:01:32,033 --> 00:01:34,331 Mas eu nunca vi algo assim antes. 29 00:01:34,502 --> 00:01:37,596 Ele estava trabalhando para conseguir os circuitos neurais do cérebro... 30 00:01:37,772 --> 00:01:39,296 para se reorganizar. 31 00:01:39,474 --> 00:01:43,638 - É fascinante. - Huh. 32 00:01:43,811 --> 00:01:45,176 Não se preocupe, querido. 33 00:01:45,346 --> 00:01:47,507 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 34 00:02:06,167 --> 00:02:07,691 Bom dia, equipe. 35 00:02:07,869 --> 00:02:10,667 Como você sabe, hoje começa a nova agenda da agência: 36 00:02:10,838 --> 00:02:12,396 Encontre candidatos do Intersect... 37 00:02:12,573 --> 00:02:15,064 que são tão parecidos possível ao Agente Bartowski. 38 00:02:15,243 --> 00:02:17,108 Obrigado por se juntar a nós, diretor. 39 00:02:17,278 --> 00:02:19,906 O Intersect claramente funciona melhor em Chuck... 40 00:02:20,081 --> 00:02:22,948 do que em qualquer um O diretor Bentley conseguiu encontrar. 41 00:02:23,117 --> 00:02:24,914 Ai. Sinto muito. 44 00:02:29,924 --> 00:02:32,893 Chuck, precisamos que você encontre mais Chucks. 45 00:02:33,061 --> 00:02:36,258 Bem, vai ser difícil. Você sabe, quebrou o molde, etc. 46 00:02:36,431 --> 00:02:38,695 Um lembrete: todos vocês devem fornecer apoio... 47 00:02:38,866 --> 00:02:42,131 para o Agente Bartowski de qualquer maneira que ele exigir. 48 00:02:42,303 --> 00:02:43,861 Chuck, você está no comando. 49 00:02:44,038 --> 00:02:45,130 Obrigado, general. 50 00:02:47,308 --> 00:02:50,471 No comando. Cara, ah, cara, me mudei para cá. 51 00:02:50,645 --> 00:02:53,205 - Estou tão orgulhoso de você. - Agradeço o sentimento. 52 00:02:53,381 --> 00:02:57,283 Não é grande coisa. Embora pareça como se tivessem sido feitos quatro anos. 53 00:02:57,452 --> 00:03:01,115 - Ainda bem que não subiu à sua cabeça. - Só estou dizendo, posso ter salvado a cidade... 54 00:03:01,289 --> 00:03:03,450 desarmar uma bomba nuclear usando uma caixa de suco. 55 00:03:03,624 --> 00:03:04,750 Sim, você fez. 56 00:03:04,926 --> 00:03:07,326 Tenha cuidado porque da última vez você esteve no comando... 57 00:03:07,528 --> 00:03:10,622 você liderou nosso grupo de DandD aventureiros para suas mortes ardentes. 58 00:03:10,798 --> 00:03:13,995 Ei, ei. Aham. Já falamos sobre isso, Morgan, ok? 59 00:03:14,168 --> 00:03:16,602 Se Tom tivesse escalado o feitiço da confusão... 60 00:03:16,771 --> 00:03:19,035 nós teríamos sido sair dessa situação... 61 00:03:19,207 --> 00:03:22,506 Nem aqui nem ali. eu quero dirija-se ao elefante na sala... 62 00:03:22,677 --> 00:03:24,304 que é "relatar para mim". 63 00:03:24,812 --> 00:03:29,340 O que pode ser um pouco estranho ou estranho para alguns de vocês, uh... 64 00:03:29,517 --> 00:03:32,350 - Acho que todos vocês são muito importantes. - Espero que você goste disso. 65 00:03:32,854 --> 00:03:36,483 Estarei de volta ao comando assim que você e seu estúpido protetor de bolso... 66 00:03:36,657 --> 00:03:38,056 estrague tudo. 67 00:03:38,226 --> 00:03:41,662 Hum, com licença, protetores de bolso não são apenas muito práticos... 68 00:03:41,829 --> 00:03:43,922 eles são obrigados a comprar mais trajes, senhora. 69 00:03:44,098 --> 00:03:47,431 OK. Bem, usando minha própria personalidade como guia... 70 00:03:47,602 --> 00:03:51,129 eu criei um extenso perfil psicológico. 71 00:03:51,305 --> 00:03:54,604 Langley selecionou seu banco de dados para fósforos e me enviou quatro espiões... 72 00:03:54,776 --> 00:03:57,870 que são candidatos perfeitos. Eles estarão aqui em uma hora. 73 00:03:58,079 --> 00:04:01,344 Bom Senhor. Mais quatro Chucks. 74 00:04:01,616 --> 00:04:03,481 Tudo bem. O primeiro é Lewis. 75 00:04:03,651 --> 00:04:07,280 Especialista em operações técnicas, hacker estrela aos 14 anos. 76 00:04:07,455 --> 00:04:10,447 Sua Guilda Warcraft derrubou Deathwing, primeiro do mundo. 77 00:04:10,625 --> 00:04:12,354 - Não. - Sim. 78 00:04:12,527 --> 00:04:13,858 E a parte mais legal? 79 00:04:14,028 --> 00:04:15,359 Boa tarde. 80 00:04:15,530 --> 00:04:16,792 Ele passou algum tempo na Inglaterra... 81 00:04:16,964 --> 00:04:19,364 então ele tem um sotaque inglês encantador. 82 00:04:19,534 --> 00:04:21,593 - Sr. -José. 83 00:04:21,769 --> 00:04:22,997 Gênio da psicologia. 84 00:04:23,171 --> 00:04:27,005 Um verdadeiro sentimento e emoção com um assustador senso de intuição. Deixa ela ótima... 85 00:04:27,175 --> 00:04:29,302 - ...na sala de interrogatório. - Ah, entendi. 86 00:04:29,477 --> 00:04:32,935 Você tinha que fazer uma garota encontrar alguém tão sensível quanto você. Ei, ei. 87 00:04:35,216 --> 00:04:37,081 - Bicho-papão. Abaixe-se. - Não, não, não. 88 00:04:37,251 --> 00:04:39,151 Não é um bicho-papão. Este é Damião. 89 00:04:39,320 --> 00:04:40,912 Ex-Navy SEAL, prêmio Marksman. 90 00:04:41,122 --> 00:04:44,558 Mas por causa de sua aparência, ele foi estigmatizado pela agência. 91 00:04:44,725 --> 00:04:48,183 Passei os últimos 10 anos incorporado em uma célula terrorista após a outra. 92 00:04:48,362 --> 00:04:49,522 Ele está cansado do deserto. 93 00:04:49,697 --> 00:04:52,564 Meio que me lembrou de quando eu estava preso na Buy More. 94 00:04:53,034 --> 00:04:56,561 Eu acho que ele poderia realmente brilhar em uma oportunidade como esta. 95 00:04:57,772 --> 00:05:00,332 E por último, mas o oposto de menos. 96 00:05:02,743 --> 00:05:04,142 Uau. 97 00:05:04,879 --> 00:05:06,403 Brody. 98 00:05:06,581 --> 00:05:07,741 O Brodster. 99 00:05:07,915 --> 00:05:11,851 Nerd, emocional, em sua família e amigos... 100 00:05:12,019 --> 00:05:13,953 surpreendentemente atraente. 101 00:05:15,923 --> 00:05:17,891 Querido Deus, há outro. 102 00:05:18,693 --> 00:05:21,218 OK. Vamos trabalhar. 103 00:05:21,395 --> 00:05:24,262 Casey, você estará lidando com testes físicos. 104 00:05:26,667 --> 00:05:28,760 Sarah, você vai cuidar avaliações psicológicas. 105 00:05:28,936 --> 00:05:32,633 Você está em campo, você tem um conflito com seu parceiro. O que você faz? 106 00:05:32,807 --> 00:05:35,970 Você quer que eu diga que falaria sobre isso imediatamente. O que eu realmente faria... 107 00:05:36,177 --> 00:05:38,805 é manipular meu parceiro em fazer o que eu quero. 108 00:05:38,980 --> 00:05:41,608 E, Morgan, você está encarregado de avaliar... 109 00:05:41,782 --> 00:05:43,613 o conhecimento cultural dos candidatos. 110 00:05:44,886 --> 00:05:46,683 Rápido. O melhor álbum do Rush? 111 00:05:47,221 --> 00:05:49,246 Ah. "Carícia de Aço." 112 00:05:50,658 --> 00:05:51,682 Não. Próximo. 113 00:05:56,964 --> 00:06:00,764 Acho que poucos conflitos surgem se todos puderem ser civilizados. 114 00:06:00,935 --> 00:06:03,096 Pergunta de ficção científica de Charlton Heston para você. 115 00:06:03,271 --> 00:06:06,729 O que é mais legal? Soylent Green ou Omega Man? 116 00:06:06,908 --> 00:06:09,001 Pergunta capciosa. PoteA. 117 00:06:09,177 --> 00:06:10,337 Uau. 118 00:06:26,460 --> 00:06:27,825 Traga uma bolsa de gelo para Lewis. 119 00:06:27,995 --> 00:06:30,190 Vínculo favorito. Connery excluído. 120 00:06:30,364 --> 00:06:32,195 Não tenho opinião sobre nada disso. 121 00:06:32,366 --> 00:06:34,129 Por que os homens se preocupam com essas coisas? 122 00:06:34,669 --> 00:06:37,331 Nada que você esteja me perguntando importa em tudo. 123 00:06:37,972 --> 00:06:40,338 Do que diabos ela está falando? 124 00:06:48,182 --> 00:06:50,548 Fale sobre isso imediatamente, pelo tempo que for preciso. 125 00:06:50,751 --> 00:06:52,776 Nada deveria esperar ou não ser dito. 126 00:06:52,954 --> 00:06:55,787 Às vezes é melhor dizer coisas duas ou três vezes iguais. 127 00:06:56,390 --> 00:06:58,688 O mais importante romancista gráfico. 128 00:06:58,859 --> 00:07:01,350 Grant Morrison ou Moore/Gibbons? 129 00:07:01,529 --> 00:07:04,293 Eu também sou uma espécie de Brian Vaughan. 130 00:07:04,465 --> 00:07:07,559 Na verdade, Sempre me senti assim secretamente. 131 00:07:13,207 --> 00:07:15,641 Então é hora de escolher um novo Intersect. 132 00:07:15,810 --> 00:07:17,402 Você está pronto, Chuck? 133 00:07:23,351 --> 00:07:26,252 Aham. Sim. Sim, estou pronto. 134 00:07:26,420 --> 00:07:29,719 Eu estava sinceramente sentindo meio nervoso mais cedo... 135 00:07:29,890 --> 00:07:34,190 mas eu subi, peguei um pouco de ar fresco. Agora estou pronto. 136 00:07:34,662 --> 00:07:39,190 Eu só me sinto mal pelos outros, sabe? Quero dizer, nós realmente começamos... 137 00:07:39,367 --> 00:07:41,665 para se tornarem amigos. Eu sou o chefe legal. 138 00:07:41,836 --> 00:07:44,930 Sim, você é incrivelmente legal. Agora, quem você vai escolher? 139 00:07:46,507 --> 00:07:50,568 Seu voto? Só porque estou no comando não significa que eu não valorize sua opinião. 140 00:07:50,745 --> 00:07:52,940 Minha opinião é que você vai estragar tudo. 141 00:07:56,350 --> 00:07:58,716 Qual é o...? Cara, ela me odeia. 142 00:07:58,886 --> 00:08:01,548 Bem, você roubou o emprego dela. Você é o inimigo dela. 143 00:08:01,722 --> 00:08:04,919 Eu odeio ser um inimigo. Talvez eu devesse levá-la para tomar um café. 144 00:08:05,092 --> 00:08:06,582 - Sim... - Bentley não é brincadeira. 145 00:08:06,761 --> 00:08:08,922 Pare de tentar fazer amizade com ela. Cuidado com suas costas. 146 00:08:09,096 --> 00:08:12,588 A única coisa que vai fazê-la olhe pior, você está conseguindo... 147 00:08:12,767 --> 00:08:16,760 onde ela e eu não poderíamos. Agora, quem é o novo Intersect? 148 00:08:21,909 --> 00:08:23,672 Do jeito que você quiser É assim que você precisa 149 00:08:23,844 --> 00:08:24,936 Do jeito que você quiser 150 00:08:25,112 --> 00:08:26,477 Legal. 151 00:08:29,984 --> 00:08:31,781 O que você está fazendo? 152 00:08:42,165 --> 00:08:47,265 Chuck 4x19 - Contra o Muuurder 153 00:09:20,102 --> 00:09:22,468 Uau, sério, é o Big BM Day? 154 00:09:23,472 --> 00:09:25,235 Esse é o melhor tipo de dia que existe. 155 00:09:25,407 --> 00:09:27,898 Dê-me alguns desses panfletos, e vamos vender algumas TVs. 156 00:09:28,076 --> 00:09:31,842 Desculpe, Grande Mike. Por que você está vestindo o Grande BM? Eu pensei que nós o aposentamos? 157 00:09:32,013 --> 00:09:35,540 É para o novo LED Venda de TV de tela plana. 158 00:09:35,717 --> 00:09:38,584 The Large Mart tem a mesma promoção acontecendo hoje. 159 00:09:39,121 --> 00:09:41,681 Esses bastardos. Eles não nos respeitam. 160 00:09:41,857 --> 00:09:45,384 As últimas cinco promoções que tivemos, Large Mart teve os mesmos. 161 00:09:45,560 --> 00:09:46,959 Se não fizermos alguma coisa... 162 00:09:47,129 --> 00:09:50,929 eles vão nos entregar nossa cabeça em uma cesta de mão, como sempre. 163 00:09:51,099 --> 00:09:53,863 Não sei se essa é a expressão, mas deixe-me dizer: 164 00:09:54,035 --> 00:09:56,868 - Você não precisa se vender assim. - Dizer o que? 165 00:09:57,038 --> 00:09:59,768 Outros homens usam camisas de colarinho o dia todo... 166 00:09:59,941 --> 00:10:02,910 enquanto eu posso vestir um grande BM no meu peito. 167 00:10:03,411 --> 00:10:05,242 Isso é satisfação no trabalho. 168 00:10:05,547 --> 00:10:07,242 - Se você diz. - Você sabe, filho... 169 00:10:07,415 --> 00:10:10,213 como líder da Buy More, você define o tom. 170 00:10:10,385 --> 00:10:12,046 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo aqui. 171 00:10:12,220 --> 00:10:16,122 Mas lembre-se, a Buy More é um lugar especial. 172 00:10:16,424 --> 00:10:18,585 Pode ser divertido aqui. 173 00:10:18,760 --> 00:10:21,558 Ok, ok. Você tem razão. Você sabe o que? 174 00:10:21,730 --> 00:10:24,392 Vamos nos divertir, hein? Tudo bem. 175 00:10:32,174 --> 00:10:33,801 - Ei! Ei! Ei! - Pressa! 176 00:10:33,975 --> 00:10:35,033 Saia de cima de mim! 177 00:10:36,444 --> 00:10:38,241 - Ei! - Eu peguei ele. Nós o pegamos. 178 00:10:40,148 --> 00:10:42,309 Vai! Vai! Vai! 179 00:10:51,593 --> 00:10:53,322 Ei, turma. 180 00:10:54,162 --> 00:10:56,926 Diga, uh, alguém viu Brody? 181 00:10:57,098 --> 00:10:59,089 - Hum. Não. - Não. 182 00:10:59,267 --> 00:11:00,325 Não o vi. 183 00:11:01,403 --> 00:11:02,961 Huh. Tudo bem. 184 00:11:04,773 --> 00:11:07,708 - Acho que Chuck fez sua escolha. - Ninguém nunca me escolhe. 185 00:11:16,852 --> 00:11:17,944 Olá, Devon. E aí? 186 00:11:18,119 --> 00:11:21,145 Tenho más notícias. Ellie tem trabalhado no computador do seu pai. 187 00:11:21,323 --> 00:11:22,483 O que? 188 00:11:22,657 --> 00:11:25,956 Isso deveria estar trancado e chave. Como ela conseguiu isso de volta? 189 00:11:26,127 --> 00:11:30,223 Ela disse que uma mulher trouxe isso, disse a ela que os caras da tecnologia da Buy More... 190 00:11:30,398 --> 00:11:32,127 deu a ela por engano. 191 00:11:32,300 --> 00:11:33,892 Não, não, não. 192 00:11:34,102 --> 00:11:39,301 Chuck, eu teria te contado antes, mas não achei que ela fosse encontrar alguma coisa. 193 00:11:39,474 --> 00:11:41,203 Mas, Chuck, ela está fazendo progressos. 194 00:11:41,376 --> 00:11:45,142 Ok, olhe, é muito importante, imperativo mesmo... 195 00:11:45,313 --> 00:11:46,803 que interrompamos esse trabalho imediatamente. 196 00:11:46,982 --> 00:11:48,677 Você deveria ver o quão feliz ela está. 197 00:11:49,551 --> 00:11:52,042 O trabalho está fazendo ela se sentir perto do seu pai novamente. 198 00:11:54,856 --> 00:11:56,221 Estou preso aqui um pouco... 199 00:11:56,391 --> 00:11:58,689 então eu preciso que você cuide disso imediatamente. 200 00:11:58,860 --> 00:12:02,057 Substitua o disco rígido com um espaço em branco quando Ellie não está olhando. 201 00:12:02,230 --> 00:12:05,324 Ela vai pensar que quebrou novamente. Eu cuidarei do resto. 202 00:12:05,500 --> 00:12:06,762 Tchau. 203 00:12:10,505 --> 00:12:11,802 Diretor Bentley? 204 00:12:11,973 --> 00:12:14,703 Você deu o computador Orion para minha irmã, Ellie? 205 00:12:14,876 --> 00:12:16,605 - Não. - Bom, não quero ofender... 206 00:12:16,778 --> 00:12:19,178 mas eu não acredito em você. - Hehe. Você não deveria. 207 00:12:19,514 --> 00:12:20,538 Eu dei para ela. 208 00:12:20,715 --> 00:12:24,048 Eu sabia. Eu sabia, eu sabia. OK. Talvez você não soubesse... 209 00:12:24,219 --> 00:12:27,746 que eu sinto muito fortemente mantendo minha irmã longe da CIA. 210 00:12:27,923 --> 00:12:31,359 Agora que você sabe, espero que você respeita isso porque eu estou no comando. 211 00:12:31,526 --> 00:12:33,255 O problema é que eu não respeito você. 212 00:12:33,428 --> 00:12:37,728 Resista-me o quanto quiser, isso é meu projeto. Vou contar ao Brody... 213 00:12:37,899 --> 00:12:41,198 ele é o novo Intersect, uma escolha que tenho certeza que irá... Unh. 214 00:12:43,672 --> 00:12:45,902 - O que...? Não. - É sangue. 215 00:12:46,775 --> 00:12:47,799 Eca. 216 00:12:48,176 --> 00:12:49,666 E há muito disso. 217 00:12:50,111 --> 00:12:51,976 E está vindo de lá. 218 00:13:04,059 --> 00:13:06,584 Bem, lá se vai sua primeira escolha. 219 00:13:08,964 --> 00:13:12,730 Querido Senhor. Houve um assassinato! 220 00:13:15,236 --> 00:13:18,672 So Large Mart afirma que este sequestro é uma retaliação. 221 00:13:18,840 --> 00:13:22,776 Mas veja, eu não conheço ninguém aqui quebraria uma distensão de pegadinha de dois anos... 222 00:13:22,944 --> 00:13:26,675 com o Grande Mercado porque eu, como seu líder, proíbo isso. 223 00:13:26,848 --> 00:13:30,079 Por que? Porque é muito importante. Mas aí está. 224 00:13:30,251 --> 00:13:34,210 Alegam que raptámos o Kevin Bacon. 225 00:13:35,256 --> 00:13:37,247 O que vocês dois fizeram? 226 00:13:38,293 --> 00:13:39,453 Huh. 227 00:13:41,296 --> 00:13:44,163 Você colocou Kevin Bacon em um armário. 228 00:13:47,435 --> 00:13:50,131 - Realmente? - Ouça, tivemos que fazer isso. De outra forma... 229 00:13:50,305 --> 00:13:52,330 eles teriam nos dominado, como sempre. 230 00:13:52,507 --> 00:13:54,771 - Sim! - Porque, estranhamente, um porco adorável... 231 00:13:54,943 --> 00:13:58,674 atrai mais clientes do que um homem vestindo um grande BM amarelo e verde. 232 00:13:58,847 --> 00:13:59,905 Me chame de louco. 233 00:14:01,483 --> 00:14:03,383 - Ah. - Ah. Isso é tão fofo. 234 00:14:03,551 --> 00:14:05,542 Estou comprando tudo o que ele está vendendo. 235 00:14:08,890 --> 00:14:10,221 Não acredito que ele está morto. 236 00:14:10,392 --> 00:14:13,361 Como isso pôde acontecer sob meu comando? Quem faria isso? 237 00:14:13,528 --> 00:14:16,986 Ninguém esteve em Castle por uma semana além de nós, Bentley e os recrutas. 238 00:14:17,332 --> 00:14:19,459 Isso significa que o assassino ainda está entre nós. 239 00:14:20,268 --> 00:14:21,997 É isso. 240 00:14:23,638 --> 00:14:25,128 Ah-ah. 241 00:14:27,842 --> 00:14:29,173 Hum. 242 00:14:29,344 --> 00:14:31,676 E aquele que está em sua cueca, cara. 243 00:14:37,285 --> 00:14:38,513 DandD tudo de novo. 244 00:14:38,686 --> 00:14:41,814 Ok, você ainda está no comando, você precisa estar calmo e confiante. 245 00:14:41,990 --> 00:14:44,083 Mas lembre-se, precisamos descobrir isso. 246 00:14:44,392 --> 00:14:45,882 Certo. 247 00:14:46,061 --> 00:14:49,394 Calmo, confiante. 248 00:14:50,532 --> 00:14:52,557 OK. OK. 249 00:14:53,735 --> 00:14:56,329 Aqui está a situação, pessoal. 250 00:14:56,504 --> 00:14:58,563 Castle está oficialmente em confinamento... 251 00:14:58,740 --> 00:15:01,368 o que significa que todo uso de telefone celular está bloqueado. 252 00:15:01,543 --> 00:15:03,943 Nós iremos passar as imagens de vigilância... 253 00:15:04,112 --> 00:15:06,910 e interrogando cada um de vocês. 254 00:15:07,082 --> 00:15:08,208 Casey, Sarah, barra lateral. 255 00:15:08,383 --> 00:15:12,217 - Parece que alguns estão acima de qualquer suspeita. - Por que eles ficam com as armas? 256 00:15:12,387 --> 00:15:14,048 Sim. Quem diabos são eles? 257 00:15:14,222 --> 00:15:16,452 Ei, ei, ei, tudo bem. Chega disso. 258 00:15:16,624 --> 00:15:19,422 Casey aqui fez parte da Equipe Bartowski, orgulhosamente... 259 00:15:19,594 --> 00:15:22,028 há anos. Salvou minha vida inúmeras vezes. 260 00:15:22,197 --> 00:15:25,894 Ah, entendi agora. Você é o pesado sem cérebro do Intersect. 261 00:15:26,067 --> 00:15:29,935 O Coronel Casey nunca mataria ninguém. 262 00:15:31,106 --> 00:15:32,198 Quem não merecia. 263 00:15:32,373 --> 00:15:33,670 E ela? 264 00:15:33,842 --> 00:15:36,140 Uh, acho que posso dizer com segurança que minha noiva aqui... 265 00:15:36,344 --> 00:15:39,313 nunca mataria ninguém quem não merecia. 266 00:15:39,481 --> 00:15:42,882 - Sua noiva. Ah, agora eu vejo. - O que isso quer dizer? 267 00:15:44,486 --> 00:15:45,885 Você volta para lá. 268 00:15:46,054 --> 00:15:47,282 Você vem aqui. 269 00:15:47,455 --> 00:15:49,980 Como eu estava dizendo, não é Casey nem Sarah. 270 00:15:50,158 --> 00:15:52,126 Portanto, o assassino deve ser um de vocês. 271 00:16:00,869 --> 00:16:04,532 Certo. Vamos culpar o cara moreno e barbudo. 272 00:16:06,274 --> 00:16:09,903 Tenho amigos que são terroristas. É assim que meu rosto se parece! 273 00:16:10,311 --> 00:16:14,975 Eu não passei os últimos 10 anos em uma caverna para o meu país ter de lidar com isto. 274 00:16:15,150 --> 00:16:16,242 Estou fora daqui. 275 00:16:16,417 --> 00:16:17,850 Ah, e por falar nisso... 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,111 sou grego. 277 00:16:19,521 --> 00:16:21,352 Grego. Eu não teria adivinhado isso. Espere! 278 00:16:21,523 --> 00:16:24,185 Não atire em ninguém, Casey. Damião? 279 00:16:24,392 --> 00:16:25,654 Espere, espere. 280 00:16:25,827 --> 00:16:29,820 Damião, pare. Por favor, pare. Não... Apenas... Agora, por favor... 281 00:16:29,998 --> 00:16:31,090 - Estou indo embora. - Damião. 282 00:16:33,268 --> 00:16:34,633 Damião, não! 283 00:16:53,154 --> 00:16:54,587 Apenas me tire daqui. 284 00:16:54,756 --> 00:16:57,316 - Ele está perdendo muito sangue. - Preciso de um médico. 285 00:16:57,492 --> 00:17:00,052 Vou pegar algumas bandagens. Faça pressão na ferida. 286 00:17:03,731 --> 00:17:06,996 Tudo está off-line. Não conseguimos acessar os vídeos de vigilância... 287 00:17:07,168 --> 00:17:10,035 e todos os canais de comunicação com a CIA são obscuros. 288 00:17:12,941 --> 00:17:15,034 Bom trabalho conseguindo as luzes de emergência faça backup. 289 00:17:15,210 --> 00:17:17,838 Essa bomba estava ligada a outras três. A rede elétrica está desligada. 290 00:17:18,046 --> 00:17:20,810 As portas já estavam trancadas, estamos sem apoio. 291 00:17:20,982 --> 00:17:23,177 Estamos presos? Isto não está indo bem. 292 00:17:23,685 --> 00:17:26,848 O mais importante sobre liderança é convencer todo mundo... 293 00:17:27,055 --> 00:17:30,320 você tem tudo sob controle. - E se Casey estivesse no comando? 294 00:17:30,491 --> 00:17:33,585 - Você poderia estar no comando? - Não funciona assim. Eu tive minha chance. 295 00:17:33,761 --> 00:17:35,251 Quase destruiu o Império Interior. 296 00:17:35,430 --> 00:17:37,660 Essas pessoas têm seguido você por uma semana. 297 00:17:37,832 --> 00:17:39,459 Você não está no comando por acidente. 298 00:17:39,634 --> 00:17:42,034 Você desarmou uma bomba nuclear usando suco de frutas. 299 00:17:42,203 --> 00:17:44,671 Você pode fazer isso. Estamos bem atrás de você. 300 00:17:44,839 --> 00:17:46,830 Obrigado. OK. 301 00:17:47,008 --> 00:17:49,704 Ok, ok. Então é o seguinte. 302 00:17:49,877 --> 00:17:53,313 Estamos oficialmente trancados agora com um assassino... 303 00:17:53,481 --> 00:17:56,143 mas, não se preocupe, Tenho tudo sob controle. 304 00:17:58,453 --> 00:18:00,614 Eu me sinto calmo. 305 00:18:00,788 --> 00:18:03,951 Estamos sentados aqui desarmados e o idiota tem todas as armas. 306 00:18:04,125 --> 00:18:08,391 Casey, ouça, precisamos engolir isso. O importante é apoiar Chuck... 307 00:18:08,596 --> 00:18:10,996 e ele precisa se parecer com o chefe. - Multar. 308 00:18:11,399 --> 00:18:15,460 Eu ainda não confio em um agente americano com sotaque britânico. 309 00:18:15,637 --> 00:18:17,070 Bem, não é minha culpa. 310 00:18:17,238 --> 00:18:18,671 É do meu semestre no exterior. 311 00:18:19,574 --> 00:18:20,666 Espere, um semestre? 312 00:18:21,209 --> 00:18:23,370 Você tem sotaque de quatro meses na Inglaterra? 313 00:18:23,544 --> 00:18:26,775 Sim, isso é muito chato, cara. 314 00:18:27,615 --> 00:18:28,912 Não é tão ruim. 315 00:18:29,350 --> 00:18:33,184 Eu gostaria de agradecer a todos aos representantes do Large Mart por terem vindo. 316 00:18:33,354 --> 00:18:34,878 Não posso me desculpar o suficiente. 317 00:18:35,056 --> 00:18:38,822 Apenas nos dê Kevin Bacon e a paz pode ser restaurada. 318 00:18:39,394 --> 00:18:40,861 Multar. Multar. 319 00:18:42,697 --> 00:18:43,891 Quero minha prova de vida. 320 00:18:44,365 --> 00:18:47,095 Veja, você tem um certo ser humano dos nossos... 321 00:18:47,268 --> 00:18:49,361 e, uh, eu gostaria de falar com ele. 322 00:18:54,542 --> 00:18:58,342 Uh, você não conseguirá rastrear o sinal, então não se preocupe. 323 00:19:02,917 --> 00:19:04,714 - Grande Mike? - Olá, filho. 324 00:19:04,886 --> 00:19:07,446 Graças a Deus. Big Mike, que bom ouvir sua voz. 325 00:19:07,655 --> 00:19:10,055 Eu não posso passar um dia inteiro sem meu número dois. 326 00:19:10,224 --> 00:19:12,089 - Como vai? - Estou bem. 327 00:19:12,260 --> 00:19:14,751 Faça o que fizer, não ceda às exigências do Large Mart. 328 00:19:14,929 --> 00:19:16,590 Vou ceder às exigências deles. 329 00:19:16,764 --> 00:19:19,597 Preciso tirar você daí. Quer que eu chame a polícia? 330 00:19:19,767 --> 00:19:21,792 Uh, a polícia não tem jurisdição aqui. 331 00:19:21,969 --> 00:19:25,427 Isso não é nada isso não pode ser tratado dentro dos limites... 332 00:19:25,606 --> 00:19:28,040 do centro comercial. De qualquer forma, estou me divertindo. 333 00:19:28,209 --> 00:19:30,734 Eles trouxeram o Subway sanduíches de pão achatado para o café da manhã. 334 00:19:30,912 --> 00:19:34,814 - Bife, ovo e queijo? - Com molho chipotle sudoeste. 335 00:19:34,982 --> 00:19:37,542 Me lembra sua mãe. Muito quente. 336 00:19:37,719 --> 00:19:38,777 Já ouvi o suficiente. 337 00:19:38,953 --> 00:19:40,386 Ele já ouviu o suficiente. 338 00:19:40,555 --> 00:19:45,515 OK. Marvin, aqui estamos. Pegue seu porco e... 339 00:19:49,063 --> 00:19:50,291 Isso é algum tipo de piada? 340 00:19:51,065 --> 00:19:53,465 Onde está Kevin Bacon? 341 00:19:53,634 --> 00:19:55,602 Não... eu não sei. 342 00:19:55,770 --> 00:19:59,433 Ok, Marvin, você tem minha palavra, Eu vou chegar ao fundo disso. 343 00:19:59,607 --> 00:20:03,338 Mas você precisa me dar até meia-noite e eu encontrarei seu porco. 344 00:20:03,511 --> 00:20:06,947 Sim, bem, se não, Não posso prometer a segurança do seu amigo. 345 00:20:07,115 --> 00:20:08,275 Mas eu prometo a você o seguinte: 346 00:20:08,850 --> 00:20:13,446 Um grande e flamejante BM à sua porta. 347 00:20:18,092 --> 00:20:20,083 Devon, tive uma descoberta. 348 00:20:20,261 --> 00:20:21,319 O que está acontecendo? 349 00:20:21,496 --> 00:20:23,964 Eu tive uma epifania entre yoga para bebês e música. 350 00:20:24,465 --> 00:20:27,832 Eu estava tentando descobrir como a pesquisa do meu pai resultou. 351 00:20:28,002 --> 00:20:29,435 Aí pensei na Clara... 352 00:20:29,604 --> 00:20:32,095 e sobre como ela está aprendendo coisas tão rápido. 353 00:20:32,673 --> 00:20:35,938 Meu pai estava tentando descobrir uma maneira para inserir conhecimento... 354 00:20:36,110 --> 00:20:38,340 no cérebro humano sem ter que aprender. 355 00:20:38,513 --> 00:20:39,537 Uau. 356 00:20:39,714 --> 00:20:41,944 Sim. Quero dizer, pense nas implicações, Devon. 357 00:20:42,283 --> 00:20:45,980 Ele deixou esse conhecimento para mim por uma razão e eu descobri, mas por quê? 358 00:20:46,287 --> 00:20:49,256 Eu só... eu não sei o que ele queria que eu fizesse com isso. 359 00:20:53,394 --> 00:20:55,862 Eu só queria... eu queria que ele estivesse aqui. 360 00:20:58,533 --> 00:21:00,558 - Sim. - Sim. 361 00:21:00,768 --> 00:21:02,463 Nós fazemos. 362 00:21:13,281 --> 00:21:18,685 Então, diretor, do jeito que eu vejo, você tem mais motivos do que qualquer um. 363 00:21:18,853 --> 00:21:22,016 Você odeia que eu esteja no comando, você quer que meu programa falhe... 364 00:21:22,190 --> 00:21:24,920 e você disse coisas muito ruins para mim o dia todo. 365 00:21:25,092 --> 00:21:28,391 - Eu nunca faria algo assim. - Ah, não é? 366 00:21:28,563 --> 00:21:32,158 Você já foi atrás da minha irmã, então você está disposto a fazer qualquer coisa... 367 00:21:32,333 --> 00:21:35,359 para beneficiar seu próprio projeto, incluindo assassinato. 368 00:21:35,837 --> 00:21:38,271 Você é o único que sabia Brody foi minha primeira escolha. 369 00:21:38,439 --> 00:21:41,340 Brody fez você acender como uma menina de 13 anos. 370 00:21:41,509 --> 00:21:44,239 Todo mundo sabia ele foi sua primeira escolha. 371 00:21:44,412 --> 00:21:46,243 Ei, o que...? 372 00:21:46,614 --> 00:21:47,706 Realmente? 373 00:21:47,882 --> 00:21:49,873 Eu não sei o que mais você quer que eu diga. 374 00:21:50,051 --> 00:21:51,211 Eu não fiz isso. 375 00:21:51,953 --> 00:21:54,751 Eu não estou acreditando nessa coisa chorosa. Não se enquadra no seu perfil. 376 00:21:55,223 --> 00:21:57,555 Você não é o único que treinou em operações psicológicas. 377 00:21:57,725 --> 00:21:59,625 Você está escondendo algo de nós. 378 00:21:59,827 --> 00:22:01,419 E você tem sido altamente emotivo. 379 00:22:02,129 --> 00:22:03,858 Para sua informação... 380 00:22:04,031 --> 00:22:07,364 estou emocionado porque fui dispensado semana passada pelo meu namorado... 381 00:22:07,535 --> 00:22:11,471 por ser muito emotivo. 382 00:22:17,378 --> 00:22:20,313 Olha, eu não me saio muito bem com meninas e chorando. 383 00:22:20,481 --> 00:22:22,711 Talvez devêssemos ser um pouco mais brandos com ela. 384 00:22:22,884 --> 00:22:26,149 Ela foi treinada para fazer isso, Chuck. Não deixe que ela manipule você. 385 00:22:28,990 --> 00:22:30,287 Ok, tudo bem, não vou. Eu não vou. 386 00:22:30,458 --> 00:22:32,449 Ah! Isso é tortura. 387 00:22:32,627 --> 00:22:35,289 - Você está me torturando! - Não estamos torturando você. 388 00:22:35,463 --> 00:22:36,487 Nenhuma tortura acontecendo aqui! 389 00:22:36,664 --> 00:22:38,962 Embora não haja uma definição clara. 390 00:22:39,367 --> 00:22:41,301 - Sara. - Eca. 391 00:22:41,469 --> 00:22:43,460 Vamos pegar analgésicos para você... 392 00:22:43,638 --> 00:22:47,005 mas primeiro você vai responder mais algumas perguntas. Por exemplo... 393 00:22:47,174 --> 00:22:49,142 por que sua bolsa está coberta de areia, hein? 394 00:22:49,310 --> 00:22:51,938 Uma ótima maneira de jogar fora nosso equipamento de raio X. 395 00:22:52,113 --> 00:22:53,171 Muito conveniente. 396 00:22:53,381 --> 00:22:56,839 Ou é porque tudo que tenho está coberto de areia. 397 00:22:57,018 --> 00:22:58,986 Porque a CIA não vai me enviar em qualquer lugar... 398 00:22:59,153 --> 00:23:01,144 onde não há areia. 399 00:23:06,928 --> 00:23:08,327 Velha escola. Eu gosto disso. 400 00:23:08,496 --> 00:23:10,020 Nem funciona. 401 00:23:10,464 --> 00:23:12,455 Porque há areia nele. 402 00:23:12,633 --> 00:23:14,032 Ah, Deus. 403 00:23:14,201 --> 00:23:16,999 Luís. Meu técnico. 404 00:23:17,405 --> 00:23:21,102 E, de forma suspeita, um especialista em bombas de elite. 405 00:23:21,275 --> 00:23:24,972 Você sabia que eu tinha grandes esperanças em você. Talvez essa tenha sido a sua motivação. 406 00:23:25,146 --> 00:23:28,206 Você sabia que Brody era minha primeira escolha e que você foi meu segundo. 407 00:23:28,416 --> 00:23:30,816 Eu não sabia disso, mas obrigado por não me escolher. 408 00:23:31,652 --> 00:23:33,813 Você não fez isso? Você não sabia disso. 409 00:23:33,988 --> 00:23:36,149 Oh, veja o que temos aqui. 410 00:23:37,525 --> 00:23:38,549 Afiado. 411 00:23:38,726 --> 00:23:40,216 Você pode explicar isso? 412 00:23:40,728 --> 00:23:42,195 Uh, é minha faca. 413 00:23:42,363 --> 00:23:47,858 Sim. Mas por que você tem uma faca usado por um fabricante de bombas do IRA na sua bolsa? 414 00:23:48,035 --> 00:23:51,994 Porque matei um fabricante de bombas do IRA e eu tirei isso dele. 415 00:23:53,174 --> 00:23:56,541 WALKER, Bartowski. Você já descobriu quem é o assassino? 416 00:23:56,711 --> 00:23:58,645 Sem sorte. Poderia ser qualquer um deles. 417 00:23:58,813 --> 00:24:02,806 Tudo o que sabemos é que quem quer que seja o assassino, eles estavam sentados naquela cadeira. 418 00:24:04,518 --> 00:24:06,850 Bem, eu nem tenho certeza que sabemos tanto. 419 00:24:09,957 --> 00:24:11,584 Na verdade, tenho certeza... 420 00:24:11,759 --> 00:24:14,489 como há uma bomba amarrado na parte inferior da cadeira. 421 00:24:14,662 --> 00:24:16,220 Temos que ir agora mesmo! 422 00:24:28,342 --> 00:24:30,037 Você sentiu isso? 423 00:24:30,211 --> 00:24:33,112 Faz anos que não sinto nada. 424 00:24:39,587 --> 00:24:41,555 O que está acontecendo? 425 00:24:41,722 --> 00:24:44,122 Meus ouvidos estão zumbindo, não consigo ouvir nada. 426 00:24:44,291 --> 00:24:45,349 Você está bem? 427 00:24:46,727 --> 00:24:48,126 Sim. 428 00:24:49,864 --> 00:24:51,593 Walker, que bom que você ainda está vivo. 429 00:24:52,233 --> 00:24:54,064 Eu também estou bem. Obrigado, amigo. 430 00:24:56,037 --> 00:24:58,631 Damian pegou outro estilhaço nas costas. 431 00:24:58,806 --> 00:25:01,070 Oh meu Deus. Temos que levá-lo a um médico. 432 00:25:01,242 --> 00:25:03,540 Vamos. A menos que morramos aqui. 433 00:25:03,711 --> 00:25:05,076 Então ele terá que esperar. 434 00:25:05,379 --> 00:25:06,869 Todos estão aqui, exceto Lewis. 435 00:25:07,648 --> 00:25:10,139 Claro. O especialista em bombas. 436 00:25:10,317 --> 00:25:13,150 Ele deve ter detonado a bomba para que ele pudesse fugir. O que significa... 437 00:25:13,320 --> 00:25:14,480 Lewis é o assassino. 438 00:25:14,655 --> 00:25:16,213 Seriamente? 439 00:25:16,390 --> 00:25:18,324 Ele foi minha segunda escolha. 440 00:25:20,995 --> 00:25:24,123 Este não é apenas o nosso BM estamos falando aqui. 441 00:25:24,298 --> 00:25:26,823 Este é o nosso Big Mike, ok? 442 00:25:27,001 --> 00:25:29,196 Ele está em perigo real aqui, pessoal. Perigo real. 443 00:25:29,403 --> 00:25:32,964 Pense nisso. E se esses homens iam levar seus sanduíches. Hum? 444 00:25:33,140 --> 00:25:35,199 Ele não foi feito para isso. 445 00:25:35,409 --> 00:25:37,377 Então eu tenho que te perguntar mais uma vez, ok? 446 00:25:37,545 --> 00:25:40,036 Onde está Kevin Bacon? 447 00:25:42,650 --> 00:25:46,142 Não sei o que dizer, meu amigo. É, uh... É um mistério. 448 00:25:46,320 --> 00:25:48,788 É um mistério insolúvel. 449 00:25:48,956 --> 00:25:52,050 Não é um mistério! Na verdade, é óbvio o que aconteceu. 450 00:25:52,226 --> 00:25:56,663 Você roubou Kevin Bacon, e, portanto, vocês dois o esconderam. Hum? 451 00:25:58,733 --> 00:26:00,030 Ou... 452 00:26:01,569 --> 00:26:03,298 nós fizemos? 453 00:26:11,879 --> 00:26:15,872 Ok, Damian está inconsciente, mas ele ainda está vivo. Por agora. 454 00:26:21,021 --> 00:26:23,387 A boa notícia é que podemos confiar um no outro novamente. 455 00:26:23,758 --> 00:26:26,420 Lewis claramente plantou as bombas e matou Brody... 456 00:26:26,594 --> 00:26:29,154 quem provavelmente o pegou no processo. 457 00:26:29,330 --> 00:26:30,388 Brody. 458 00:26:36,504 --> 00:26:39,735 Precisamos de todos no convés. Lewis está em Castle sem ter para onde ir. 459 00:26:39,907 --> 00:26:43,070 O cara pode construir uma bomba com qualquer coisa. Cuidado com arames e armadilhas. 460 00:26:43,244 --> 00:26:46,338 Sim, também, lembre-se, é importante que capturemos esse cara vivo. 461 00:26:46,514 --> 00:26:49,745 Precisamos descobrir para quem ele está trabalhando, por que ele tentaria sabotar Castle. 462 00:26:49,917 --> 00:26:53,114 Nós apenas vamos ficar por aí e falar sobre isso, líder? 463 00:26:53,287 --> 00:26:57,724 Não, vou encontrar Lewis e eu vou derrubar aquele bastardo. 464 00:27:04,265 --> 00:27:07,530 Escute, diretor, só quero me desculpar por acusar você de assassinato. 465 00:27:07,701 --> 00:27:10,693 Se você prometer ficar longe da minha irmã, podemos superar isso. 466 00:27:10,871 --> 00:27:13,704 - Talvez até se tornem amigos. - Você sabe qual é o seu problema? 467 00:27:13,874 --> 00:27:17,002 Você quer que as pessoas gostem de você. Um bom líder não deveria se preocupar com isso. 468 00:27:17,178 --> 00:27:18,543 Setor 2, livre. 469 00:27:18,712 --> 00:27:21,738 Você não entende, seis anos que estivemos juntos. 470 00:27:21,916 --> 00:27:25,044 Quero dizer, como você conseguiu o Intersect para se comprometer? 471 00:27:25,219 --> 00:27:27,312 Setor 1, livre. 472 00:27:27,888 --> 00:27:29,412 Claramente, você se sente assim. 473 00:27:29,590 --> 00:27:32,957 Como você não fez nem o mínimo de tentativas de ser apreciado. 474 00:27:33,127 --> 00:27:34,617 Isso não é importante para mim. 475 00:27:34,795 --> 00:27:36,763 Nem um pouco? Você é feito de pedra? 476 00:27:36,931 --> 00:27:39,559 Shh. Você ouviu isso? 477 00:27:43,037 --> 00:27:44,436 Ouço movimento nos dutos. 478 00:27:48,809 --> 00:27:50,777 Sim, eu também ouvi, Chuck. É Lewis. 479 00:27:54,281 --> 00:27:55,339 Eu o perdi. Casey... 480 00:27:55,549 --> 00:27:56,607 você tem alguma coisa? 481 00:28:01,956 --> 00:28:03,651 Estou bem embaixo dele. 482 00:28:07,361 --> 00:28:10,387 Congelar, calcário, se você quiser ficar com seus meninos. 483 00:28:18,973 --> 00:28:19,997 Que diabos? 484 00:28:20,374 --> 00:28:21,466 O que é? 485 00:28:24,345 --> 00:28:26,472 É um porco. 486 00:28:29,416 --> 00:28:31,350 Um porco? 487 00:28:33,220 --> 00:28:37,452 Você escondeu Kevin Bacon nos dutos de ar. 488 00:28:37,625 --> 00:28:40,822 Se você ama algo, deixe-o ir. 489 00:28:40,995 --> 00:28:43,725 E se voltar, você pode comê-lo. 490 00:28:44,465 --> 00:28:48,094 Ele vive por uma filosofia estranha de carma e dieta. 491 00:28:48,602 --> 00:28:51,662 Ele combina os dois. Mas funciona para ele. 492 00:28:52,339 --> 00:28:55,740 - Um porco? Ele realmente acabou de dizer...? - Isso significa que Lewis ainda está por aí. 493 00:28:55,910 --> 00:28:58,037 - E tudo que tenho é você. - Onde você está indo? 494 00:28:58,212 --> 00:28:59,736 Vou para a sala do Intersect. 495 00:28:59,914 --> 00:29:02,007 É à prova de bombas. O lugar mais seguro do Castelo. 496 00:29:02,182 --> 00:29:05,481 Você não... Você... 497 00:29:06,820 --> 00:29:10,153 Diretor! Parar! Eu te ordeno! 498 00:29:12,860 --> 00:29:16,318 Ei, ei. Eu não quero puxar posição aqui, mas você não pode simplesmente ir embora assim. 499 00:29:16,497 --> 00:29:19,796 Ah, sim. Você não quer puxar classificação porque posso não gostar de você? 500 00:29:22,803 --> 00:29:26,432 - O que é aquilo? - Isso não é da sua conta. 501 00:29:26,607 --> 00:29:28,837 Essa é absolutamente a minha preocupação. É a pesquisa do meu pai. 502 00:29:29,009 --> 00:29:31,569 - É uma questão de segurança nacional. - Minha irmã usando o... 503 00:29:31,745 --> 00:29:35,841 - Você está colocando minha família em perigo. - Estou salvando meu projeto de você. 504 00:29:38,919 --> 00:29:40,546 Você o vê? 505 00:29:42,489 --> 00:29:43,547 Eu o vejo. 506 00:29:48,095 --> 00:29:50,563 Nós pegamos você, Lewis. Não há mais para onde ir. 507 00:30:04,378 --> 00:30:07,973 Bem, acho que podemos dizer com segurança que Lewis não é o assassino. 508 00:30:08,182 --> 00:30:10,047 Dedução brilhante, Sherlock. 509 00:30:12,720 --> 00:30:15,621 Foi ruim. Quero dizer, já vi coisas ruins, mas isso foi horrível. 510 00:30:15,789 --> 00:30:17,780 Isso significa que o assassino ainda está por aí. 511 00:30:17,958 --> 00:30:20,324 Apenas as senhoras. Figuras. 512 00:30:20,494 --> 00:30:23,088 Tudo bem. Vamos terminar isso. 513 00:30:23,263 --> 00:30:26,926 - Não sou eu, então isso deixa você. - Exatamente meus sentimentos. 514 00:30:27,101 --> 00:30:29,592 Todos calem a boca. Abaixem suas armas. 515 00:30:29,770 --> 00:30:31,101 A menos que seja um deles. 516 00:30:31,638 --> 00:30:33,731 - Ei, ei, ei. - Larguem suas armas. 517 00:30:33,907 --> 00:30:35,135 Você larga suas armas. 518 00:30:35,309 --> 00:30:37,937 - Eu quero que isso acabe. - Isso é uma bagunça. 519 00:30:38,579 --> 00:30:40,740 Ok, líder, o que você tem? 520 00:30:40,914 --> 00:30:42,745 Quem é o assassino? 521 00:30:50,424 --> 00:30:51,789 Houve um assassinato! 522 00:31:00,934 --> 00:31:03,027 - Eu sei quem fez isso. - O que? 523 00:31:05,239 --> 00:31:07,537 Primeiro, pensei que o assassino de Brody tinha que ser Lewis. 524 00:31:07,741 --> 00:31:10,335 Minha segunda escolha gostaria de matar minha primeira escolha. 525 00:31:10,511 --> 00:31:13,639 Portanto, não sou sua primeira ou segunda escolha. É bom saber. 526 00:31:13,814 --> 00:31:15,941 Não, não, não. Olha, eu amei todos vocês. 527 00:31:16,116 --> 00:31:19,176 É que só pode haver um número um... 528 00:31:19,486 --> 00:31:20,544 e um número dois. 529 00:31:21,021 --> 00:31:23,717 Ambos estão mortos agora. Se isso faz você se sentir melhor... 530 00:31:23,891 --> 00:31:26,792 Eu suspeitei que você fosse o assassino por um tempo. 531 00:31:26,960 --> 00:31:29,326 Principalmente por causa de sua volatilidade estado emocional. 532 00:31:31,965 --> 00:31:33,193 Desculpe. 533 00:31:33,500 --> 00:31:35,627 Mas você não é um assassino. 534 00:31:36,036 --> 00:31:39,563 Revendo suas coisas, descobri o bastão da gravidez. Você está esperando. 535 00:31:39,773 --> 00:31:41,968 Parabéns. Espero que você seja abençoado com um menino. 536 00:31:42,643 --> 00:31:44,975 Aham. O que me traz para onde minhas suspeitas... 537 00:31:45,145 --> 00:31:47,045 têm apontado o tempo todo. 538 00:31:47,214 --> 00:31:48,511 Você deve estar brincando. 539 00:31:53,420 --> 00:31:57,550 Apenas uma pessoa estava desaparecida durante os assassinatos de Brody e Lewis. 540 00:31:57,858 --> 00:32:00,292 Minha opinião é que você vai estragar tudo. 541 00:32:03,530 --> 00:32:06,328 E quem tem acesso exclusivo à infraestrutura do Castelo. 542 00:32:11,672 --> 00:32:12,900 Eu teria muito cuidado. 543 00:32:16,743 --> 00:32:18,472 - Eu sei que não é você. - O que? 544 00:32:18,645 --> 00:32:22,012 Ela teve ampla oportunidade de me matar e ela não pegou, ok? 545 00:32:22,182 --> 00:32:24,514 Eu só queria todo mundo desse lado da sala... 546 00:32:24,685 --> 00:32:27,313 então eu poderia te dizer calmamente é Damião. 547 00:32:28,722 --> 00:32:31,247 Ele é o assassino e ele provavelmente está armado. 548 00:32:35,796 --> 00:32:38,287 - Vamos fazê-lo. - Vou flanqueá-lo pela esquerda. 549 00:32:38,465 --> 00:32:42,162 - Eu acertei. - Eu cuido de você, Chuck. 550 00:32:42,336 --> 00:32:44,634 Que tal seguirmos com o plano B, Chuck? 551 00:32:51,245 --> 00:32:53,270 Você vai me deixar sair daqui. 552 00:32:53,447 --> 00:32:55,847 Você vai me levar a um médico. 553 00:32:58,952 --> 00:33:00,351 Ou vou explodir todos nós. 554 00:33:00,521 --> 00:33:03,752 A caixa de som? Realmente? Na verdade, eu deveria ter esperado isso. 555 00:33:03,924 --> 00:33:06,825 Seja racional. Você quer sair daqui tanto quanto nós. 556 00:33:06,994 --> 00:33:10,157 Como você sabe o que eu quero? Eu nem fui uma de suas escolhas. 557 00:33:11,732 --> 00:33:15,065 Porque você não quer morrer. Você sempre quis sair daqui. 558 00:33:18,005 --> 00:33:21,372 Brody pegou você plantando os explosivos em Castle. 559 00:33:21,642 --> 00:33:22,734 O que você está fazendo? 560 00:33:22,910 --> 00:33:25,674 Foi por isso que você o matou. Você teve que cobrir seus rastros. 561 00:33:27,781 --> 00:33:29,305 Mas quando fechamos... 562 00:33:29,483 --> 00:33:32,680 era só uma questão de tempo antes de sabermos que você era o assassino. 563 00:33:32,886 --> 00:33:35,753 Foi quando você realmente se comprometeu. Explodindo-se. 564 00:33:38,125 --> 00:33:41,424 Saber onde estão os explosivos foram colocados... 565 00:33:41,595 --> 00:33:44,029 você usou a porta para se proteger. 566 00:33:44,198 --> 00:33:45,927 Movimento ousado. 567 00:33:46,099 --> 00:33:47,157 Eu não tive escolha. 568 00:33:47,334 --> 00:33:49,063 As bombas trancaram as portas. 569 00:33:49,236 --> 00:33:50,260 Você tentou um novo método. 570 00:33:50,437 --> 00:33:53,031 Pensando que se tivéssemos um assassino em mente, nós tiraríamos você daqui. 571 00:33:53,640 --> 00:33:57,303 Então você plantou uma bomba debaixo da sua cadeira durante o seu interrogatório. 572 00:33:57,744 --> 00:33:59,939 Ah! Isso é tortura. 573 00:34:01,315 --> 00:34:02,543 Você está me torturando! 574 00:34:02,716 --> 00:34:06,277 Quando a bomba explodiu, você usou o caos como cobertura para matar e esconder Lewis. 575 00:34:06,820 --> 00:34:09,050 Mas infelizmente para você, nós o encontramos. 576 00:34:09,223 --> 00:34:11,555 Agora sabemos o que aconteceu, mas não sabemos por quê. 577 00:34:11,725 --> 00:34:15,286 Para quem você trabalha, Damian? O que eles procuram? 578 00:34:16,630 --> 00:34:18,188 Eu vim aqui por sua causa, Chuck. 579 00:34:23,737 --> 00:34:26,672 Agora você vai me tirar daqui. 580 00:34:26,840 --> 00:34:30,139 Chuck, você sabe o que tem que fazer. 581 00:34:30,844 --> 00:34:33,074 Não podemos deixar você ir embora. Você sabe disso. 582 00:34:34,047 --> 00:34:35,742 Então basta colocar a bomba no chão. 583 00:34:35,949 --> 00:34:37,246 Não, obrigado. 584 00:34:37,451 --> 00:34:38,713 A escolha é sua, chefe. 585 00:34:50,664 --> 00:34:53,997 - Sarah, a bomba foi ativada. - Está tudo bem, você pode fazer isso. 586 00:34:54,167 --> 00:34:57,068 Normalmente sim, mas não tão rápido. Tantas medidas de segurança. 587 00:34:57,237 --> 00:35:00,866 - Não posso desarmá-lo nesse período de tempo. - Chuck, mantenha todo mundo longe... 588 00:35:01,041 --> 00:35:03,032 da sala Intersect. - Não. Bentley! 589 00:35:03,543 --> 00:35:05,033 Bentley! O que você está fazendo? 590 00:35:05,545 --> 00:35:08,241 A sala de intersecção é a única sala que pode conter isso. 591 00:35:08,415 --> 00:35:11,282 - Acabou a energia, as portas não fecham. - Há uma liberação manual. 592 00:35:11,485 --> 00:35:13,476 Não, não. Tem que haver outra maneira. 593 00:35:14,855 --> 00:35:17,790 Isto é o que um líder faz. 594 00:35:22,029 --> 00:35:23,553 Ei. 595 00:35:42,783 --> 00:35:45,479 Eu liguei o painel de controle usando meu protetor de bolso... 596 00:35:45,652 --> 00:35:47,552 muito obrigado. 597 00:35:47,721 --> 00:35:49,780 - Vamos, não temos tempo. - Vamos. Ir. 598 00:36:10,143 --> 00:36:11,610 Sagrado. 599 00:36:20,554 --> 00:36:23,250 Parabéns sobre como resolver o mistério do assassinato... 600 00:36:23,423 --> 00:36:25,015 e salvando o Castelo da destruição. 601 00:36:25,192 --> 00:36:27,319 E um elogio especial para você, Mandril. 602 00:36:27,494 --> 00:36:28,859 Você é um verdadeiro líder. 603 00:36:29,029 --> 00:36:30,326 Obrigado, general. 604 00:36:30,497 --> 00:36:32,988 Mas eu sou tão forte quanto o time que me rodeia. 605 00:36:33,166 --> 00:36:37,364 E, como sempre, Sarah e Casey eram meus olhos, ouvidos e muito mais hoje. 606 00:36:37,537 --> 00:36:40,870 Estou feliz que você se sinta assim. Esta é a equipe com a qual vamos ficar. 607 00:36:41,041 --> 00:36:42,406 Após a violação... 608 00:36:42,576 --> 00:36:46,239 foi considerado muito perigoso para colocar o Intersect em um novo recruta. 609 00:36:46,446 --> 00:36:50,746 Pelo menos no futuro próximo, você permanecerá como o único Intersect. 610 00:36:50,951 --> 00:36:55,012 Diretor Bentley, você vai esperar reatribuição em Washington. 611 00:36:55,188 --> 00:36:58,214 Geral, se eu pudesse adicionar algo rapidamente. 612 00:36:58,992 --> 00:37:01,051 O Diretor Bentley foi inestimável hoje. 613 00:37:01,528 --> 00:37:02,927 Observado. 614 00:37:03,096 --> 00:37:05,064 Muito bem, equipe. 615 00:37:08,502 --> 00:37:10,402 Então é isso, hein? 616 00:37:11,538 --> 00:37:13,529 Você é um bom espião, Chuck Bartowski. 617 00:37:13,907 --> 00:37:16,535 Me desculpe por subestimar você. 618 00:37:16,710 --> 00:37:18,200 Obrigado. 619 00:37:18,478 --> 00:37:20,776 Está bom não ter mais um inimigo. 620 00:37:24,050 --> 00:37:25,745 Você sabe... 621 00:37:26,219 --> 00:37:28,585 sua irmã é incrivelmente inteligente. 622 00:37:28,755 --> 00:37:31,383 Se alguém conseguir descobrir o Intersect, é ela. 623 00:37:31,558 --> 00:37:34,994 Você pode querer reconsiderar mantendo-a longe de seu caminho. 624 00:37:39,132 --> 00:37:40,224 Já basta. 625 00:37:40,634 --> 00:37:42,363 Não vamos deixar Big Mike... 626 00:37:42,536 --> 00:37:44,128 - ...apenas sente aí e apodreça. - Não! 627 00:37:44,304 --> 00:37:46,704 Quem sabe o que esses pagãos poderia estar fazendo com ele. 628 00:37:46,873 --> 00:37:49,637 Eu te digo o que vamos fazer. Nós vamos libertá-lo. 629 00:37:49,810 --> 00:37:52,506 - Sim! - Olhar. Ele está vivo. 630 00:38:17,571 --> 00:38:19,232 Ei, como você se libertou? 631 00:38:19,406 --> 00:38:21,840 Fácil. Eles tinham alguns nerds me observando. 632 00:38:22,309 --> 00:38:24,743 Meu turno acabou. Eu não vou ficar até tarde. 633 00:38:24,911 --> 00:38:26,902 - Sim! - Estou feliz que você esteja bem. 634 00:38:27,080 --> 00:38:28,877 Estamos felizes. Estamos felizes que você esteja bem. 635 00:38:29,483 --> 00:38:30,950 OK. 636 00:38:39,459 --> 00:38:41,757 Regras do Grande Mart! 637 00:38:42,662 --> 00:38:43,754 Nosso BM. 638 00:38:45,365 --> 00:38:46,457 Está tudo bem, filho. 639 00:38:46,633 --> 00:38:49,295 Valeu a pena para se divertir no Large Mart novamente. 640 00:38:50,003 --> 00:38:51,368 Podemos fazer outro BM. 641 00:38:51,571 --> 00:38:53,766 - Sim. - Tudo bem. 642 00:38:56,142 --> 00:38:58,269 Ei, este é o porco do Large Mart? 643 00:38:58,445 --> 00:39:00,174 Sim, claro que é. 644 00:39:00,981 --> 00:39:02,039 Ah, ei. 645 00:39:02,215 --> 00:39:05,446 Deixe-me adivinhar. Jeff e Lester roubaram a vítima suína... 646 00:39:05,619 --> 00:39:09,180 Grande Mart arrebatou Big Mike, ele foi capaz de se libertar... 647 00:39:09,356 --> 00:39:12,655 mas eles ainda incendiaram o Big BM na sua porta. 648 00:39:12,826 --> 00:39:14,657 Sim, você deixou de fora, uh... 649 00:39:14,828 --> 00:39:16,455 - Nada. Certo. - Imaginei isso. 650 00:39:16,630 --> 00:39:18,825 Sim, praticamente. O que aconteceu com você? 651 00:39:18,999 --> 00:39:20,864 - Foi um longo dia. - Sim. 652 00:39:21,034 --> 00:39:23,434 Vamos deixar por isso mesmo. Aqui você vai. Aqui está Kevin Bacon. 653 00:39:24,804 --> 00:39:26,465 - Ah, vamos lá, amigo. Vamos. - Ei. Ha, ha. 654 00:39:26,640 --> 00:39:30,838 - Ele também comeu muito, então só... - Ah. Não, não, está bom. Eu posso meio que... 655 00:39:31,311 --> 00:39:34,906 Ah, Deus. Oh não. Não. 656 00:39:43,990 --> 00:39:45,480 Eu vou, uh... já vou. 657 00:39:50,130 --> 00:39:51,620 Ei. 658 00:39:52,332 --> 00:39:54,596 - Ei. - Então eu cuidei das coisas do meu lado. 659 00:39:54,768 --> 00:39:57,999 Ellie não será incomodada novamente. Como vai tudo aqui? 660 00:39:58,838 --> 00:40:00,135 Está feito. 661 00:40:01,041 --> 00:40:03,839 - O computador está cuidado? - Caput. 662 00:40:10,350 --> 00:40:11,408 É o melhor. 663 00:40:16,456 --> 00:40:17,548 Certo? 664 00:40:19,059 --> 00:40:20,549 Totalmente. Sim. 665 00:40:32,872 --> 00:40:36,706 Então ainda não vamos contar ao Chuck, certo? 666 00:40:36,876 --> 00:40:40,209 Não. Não queremos que ele se preocupe. 667 00:40:43,917 --> 00:40:45,179 Bem, pessoal... 668 00:40:45,552 --> 00:40:48,988 Eu quero me desculpar por toda a dor você teve que engolir para me apoiar. 669 00:40:49,189 --> 00:40:51,316 - Isso não é necessário. - Mas acho que é. 670 00:40:51,491 --> 00:40:54,688 eu teria desmoronado hoje se não fosse por vocês dois. 671 00:40:55,061 --> 00:40:58,121 Não é apenas o computador ou o homem. 672 00:40:58,298 --> 00:41:02,428 O Intersect somos todos nós, somos nós três trabalhando juntos. 673 00:41:02,769 --> 00:41:03,997 É por isso que funciona. 674 00:41:05,939 --> 00:41:07,463 Nunca se esqueça disso. 675 00:41:09,075 --> 00:41:11,942 Vocês estão todos aqui. eu queria conseguir entrar em contato com você imediatamente. 676 00:41:12,112 --> 00:41:15,240 Interrogamos Damian. Ele não estava tentando obter o Intersect. 677 00:41:15,415 --> 00:41:17,679 Ele foi simplesmente contratado para bombardear Castle. 678 00:41:17,851 --> 00:41:19,614 Descobriu para quem ele estava trabalhando? 679 00:41:19,786 --> 00:41:22,152 Acontece que Damian estava conectado US$ 10 milhões... 680 00:41:22,322 --> 00:41:24,153 por ninguém menos que Vivian Volkoff. 681 00:41:24,324 --> 00:41:27,760 Parece que ela está indo depois do homem que derrubou seu pai. 682 00:41:27,927 --> 00:41:30,760 Espere, espere, espere. Vivian Volkoff está tentando me matar? 683 00:41:31,164 --> 00:41:34,258 Sua equipe será contatada caso surja mais alguma informação. 684 00:41:34,434 --> 00:41:38,131 Por enquanto, permaneça em alerta máximo. 685 00:41:42,308 --> 00:41:44,105 Eu sou o inimigo de alguém? 686 00:41:44,878 --> 00:41:47,005 De verdade desta vez.